På tværs af historier

Forsiden til På tværs af historier, digte af Frank B. Wilderson III, oversat og med efterord af Mikas Lang. En blåsort former flyder ud på en rødorange/rødhvid baggrund. Titel og forfatternavn står ud i ét i henholdsvis blåsort og gul.

På tværs af historier er en digtsamling af en af de centrale skikkelser inden for afropessimismen. Som Frank B. Wilderson III's rejse mod omfavnelsen af det, han kalder “verdens ende”, begynder digtsamlingen i Sydafrika under apartheid og ender ved politiets likvidering af Oscar Grant i Oakland et par år før Black Lives Matter.

På tværs af historier udkom oprindeligt som chapbook på Commune Editions. Denne udgave er markant anderledes, da Wildersons introduktioner — fundet rundt omkring på nettet, Youtube, podcasts osv. — til hvert digt også er oversat. Introerne kan af og til læses selvstændigt, som miniessays, andre gange giver de vigtig kontekst til digtene.

​

Udkommet på OVO press.

  • Frank B. Wilderson III er måske én af de vigtigste tænkere af sorthed i dag ... Det geniale ved udgivelsen er ikke kun digtene, men også introduktionerne til dem, som Lang har stået for ved at oversætte og sammenskrive

    Mikkel Krause Frantzen i Politiken, fem hjerter

  • Danmark-foket har uden tvivl brug for at læse disse analyser af racismens væsen ... Wilderson [viser] os, hvordan racismens historie er en voldens historie, der fortsætter ubønhørligt ind gennem de formelle rettigheder

    Lars-Emil Woetmann i Atlas